「 Il était une fois」の仕事の手順
店名や商品の名前を「フランス風」にしたいと考えた時、その意味だけでなく（意味については Il était une fois が担当します！）、日本人にも響きがよく、言いやすく、覚えやすい名前にしたいと考えることでしょう。また、ロゴも必要かもしれません。私たちはそのいずれもお手伝いすることができます。フランスで活躍しているグラフィックデザイナーの協力のもと、本物の「Made in France」をお届けします。私たちは、まず、お客様のご要望やフランスに対するイメージ、お客様がフランスのどのようなところが好きなのかを理解することから始めます。その後、お客様のニーズにあう「アイデンティティ」をつくります。このプロセスは、大手広告代理店が提供するものと同じです。会社の大小や、創業年数に左右されるべきではないと考えています。 Il était une fois のメンバーであるサンドリーヌとフランクは、ともに世界的に有名な広告代理店での職歴があり、その専門知識について熟知しております。
１．まずはご連絡ください。お客様のビジネスについていくつか基本的な質問をさせていただきます。
２．見積もりをお渡しします。その際、ネーミングのみのご依頼か、「made in France」のロゴも一緒に依頼するかをお選びいただきます。見積り内容にご納得いただけましたら、打ち合わせ日程を決めて、ミーティングを行います。直接お会いできるのが理想ですが、場合によってはコストを抑えるために移動を最小限にすることも可能です。また、オンライン会議を通して、日本全国のお客様に対応することもできます。
３．京都メンバーである雅子とフランクがお客様とお会いいたします（オンライン会議の場合もあります）。インタービューの中で、お客様の夢やフランス語の名前を選んだ理由、フランスとのつながり、どのようにフランスを知り、フランスをイメージしているのか、なぜフランスが好きなのか、文化、文学、映画、音楽などとの接点を伺います。ここでは遠慮せずに、何でもお話しください。
４．京都のオフィスに戻り、先ほどのインタービューをもとに仕事に着手します。お客様の希望に応えるために、あらゆる可能性を模索し、日本の文化や感性にも違和感のない3つの案を作成します。
５．再びお会いし、3つの案とその背景にある「物語」を説明します。お客様には十分にご検討いただいた上で、最終的な選択をしていただきます。必要であればアドバイスを行い、また、再調整も行います。名前が決まった後は、ご希望であれば、グラフィックデザイナーが3つのロゴのデザイン案をつくります。
６．3つのロゴが完成したら、その説明を３度目のミーティング時に行います。前回同様、制作経緯を詳しくご説明し、お客様の決定をサポートします。最終的なロゴを確定する前に、十分にご満足いただけるよう調整いたします。
７．お客様に最適な名前とロゴが完成したらプロジェクトは終了です。私たちは名前とその物語を日本語で提供し、お客様にその名前の権利をお渡しいたします。もちろん、ここで使われたアイディアや制作過程を他のお客様には流用しません。すべてのお客様は私たちにとって唯一の存在です！また、ロゴのファイルとその権利もお渡しします。看板、名刺、パンフレット、フライヤー、メニュー、便箋等に、画質を損なわずに使用できるよう、ベクターファイルにいたします。
Il était une fois une méthode
Travailler avec “Il était une fois”, comment cela se passe-t-il ?
C’est décidé, vous voulez un nom « à la française » pour votre boutique, votre produit… Vous voulez qu’il ait du sens (nous nous en occupons !), mais vous voulez qu’il sonne bien auprès de votre clientèle, qu’il soit facile à dire et à retenir pour un public japonais. Peut-être voudrez-vous également que nous développions l’identité visuelle de votre établissement ? Nous vous le proposons aussi, grâce à des graphistes aguerris travaillant en France, pour une expérience « made in France » authentique. Notre mission est d’abord de comprendre votre envie, votre vision de la France et les raisons pour lesquelles vous l’appréciez, puis d’analyser votre projet et créer l’identité qui vous correspond.
Le process que nous appliquons est le même que celui que proposent les grandes agences de communication, pour les mêmes prestations. Ce n’est pas parce que votre entreprise est petite ou qu’elle vient juste d’être créée que vous devez être traité différemment. Cette façon de travailler, nous la connaissons bien : Sandrine et Franck ayant travaillé et collaboré dans une grande agence de publicité, nous aurons à cœur d’appliquer les mêmes process.
1. Lorsque vous nous contactez, nous vous posons quelques questions d’ordre général sur votre activité, votre entreprise, là où vous vous trouvez…
2. Après l’établissement d’un devis, deux possibilités s’offrent à vous : créer uniquement le nom de votre boutique, entreprise ou produit, ou créer aussi votre identité visuelle, “made in France”, avec nos collaborateurs choisis. Si nos conditions vous conviennent, nous prenons rendez-vous. Idéalement, nous cherchons à nous rencontrer physiquement, mais nous pouvons aussi organiser une visioconférence.
3. Vient alors le moment de la prise de brief. Masako et Franck viennent à votre rencontre (peut-être par écrans interposés) et nous vous interrogeons sur votre métier et vos aspirations, ainsi que sur votre rapport à la France. En bref, nous faisons vraiment connaissance !
4. Vient alors la phase de création à proprement parler. Nous réfléchissons et explorons toutes les pistes qui nous semblent pertinentes. Parmi celles-ci, nous en retenons trois, celles les plus à même de répondre à vos aspirations, en nous assurant qu’elles sont compatibles avec la culture et la sensibilité japonaise.
5. Nous organisons une nouvelle rencontre pour vous expliquer les trois pistes créatives que nous avons retenues et les histoires qu’elles racontent. Nous vous laissons alors le temps nécessaire à votre choix, en toute connaissance de cause. Bien sûr, si besoin, nous vous conseillerons et nous retravaillerons le concept choisi pour atteindre vos objectifs. Une fois le nom de votre entreprise créé, nos graphistes peuvent laisser libre cours à leur créativité pour développer trois identités visuelles possibles pour votre logo.
6. Quand les trois logos ont été développés, nous vous les présentons au cours d’une troisième rencontre. Là encore, nous vous aidons dans votre démarche en vous expliquant les principes créatifs et les idées qu’ils expriment. Avant de finaliser votre logo et votre image de marque, nous nous assurons qu’ils vous conviennent et les retravaillons éventuellement pour nous assurer de votre satisfaction.
7. Quand nous avons défini ensemble le nom et l’identité qui vous correspondent, c’est la finalisation de notre projet. Nous vous fournissons le nom et l’histoire, en japonais, bien sûr, de sorte que vous puissiez vous l’approprier pleinement. Evidemment, nous ne réutiliserons pas la même idée et la même exécution pour un autre de nos clients : vous êtes tous uniques pour nous ! Afin de permettre une utilisation adaptée à vos besoins, les fichiers informatiques vous sont fournis au format que vous souhaitez.